-
SYLVIE (edición en catalán)
Sylvie es una joya de la literatura del siglo XIX y una de las mejores narraciones escritas por Gérard de Nerval. Con el tiempo, se ha convertido en un referente indispensable de la narrativa europea moderna. Nerval, con un estilo completamente clásico, aborda temáticas propias del romanticismo más exigente, ofreciendo un tratamiento magistral para algunos de los motivos con mayor proyección en la tradición literaria europea: las relaciones entre memoria y escritura, la circularidad del tiempo poético y los caprichos de la percepción.
En las conferencias sobre narrativa que ofreció Umberto Eco en la Universidad de Harvard, presentó Sylvie como «uno de los libros más hermosos jamás escritos. Lo leí a los veinte años y nunca he dejado de releerlo. Conozco cada coma, cada mecanismo secreto» antes de analizarlo en profundidad.
-
HERRIA (edición en euskera)
Marie ha regresado. Durante su juventud, se alejó de sus padres, especialmente de Pablo, su hermano menor, porque quería encontrar un lugar adecuado para explorar su pasión por el arte. Sin embargo, cuando su amor por su hijo se volvió abrumador, los padres decidieron regresar a Yuanguí, dividiendo completamente a la familia.
Su madre es una famosa escultora que vive en una caravana instalada en el jardín de su padre, desde que los juegos arruinaron su vida. Marie, junto con su esposo Diego y su hijo pequeño Tiot, buscarán un nuevo estilo de vida en Yuanguí, un estado independiente ubicado en la frontera occidental entre Francia y España.
Siendo escritora, Marie recopilará en un libro las experiencias de un escritor frustrado que vive en el caos, mientras da a luz a una hija sabia en su sueño.
-
EL GOCE SUPREMO
He llamado a mi amiga Charlotte para darle la noticia. Ella ha gritado de alegría. Pronto toda la ciudad sabrá que he alcanzado mi meta. Aunque tengo veinte años, siento como si tuviera cien, mil. No sé, estoy en otro mundo. ¿Será esto la felicidad?
Radiante, voluptuoso, fulgurante, embriagador, maravilloso… El placer está presente, se encuentra en nuestro cuerpo. Un regalo de la naturaleza que permite una conexión intensa y única entre los seres. Sin embargo, la sociedad con su moral, religiones restrictivas y miedo a lo desconocido, ha convertido el placer y el sexo en un territorio prohibido.
Sarah anhela experimentar el gozo. Esta búsqueda la lleva a aventuras que la transforman en una mujer cada vez más hermosa, más provocativa. Pero solo en el hombre que se convertirá en su «viejo amante» encontrará la comprensión intelectual y amorosa que necesita para entregarse por completo y alcanzar el éxtasis. Más allá de la vertiginosa revelación que esto produce, Sarah nos brinda una lectura y una experiencia de vida preciosa como un tesoro.
«Rara vez se ha tratado con tanta naturalidad la búsqueda del placer, que es principalmente una conquista de la feminidad… La escritura es vibrante, burbujeante, con escenas candentes. Pero la originalidad del libro radica en la energía y entusiasmo con los que Sarah desea descubrir su sexualidad. Apostamos a que muchas jóvenes se reconocerán en él» (Psychologies).
«A menudo divertido, bien escrito y nada narcisista. Una joya rara» (Jérôme Béglé, Paris Match).
-
UNE COUPE DE LUMIERE (edición en inglés)
Lia Frank, una joven experta en porcelana china afectada por la sordera, es convocada para evaluar una misteriosa colección de arte en Beijing. Se enfrenta de inmediato a un desafío: la colección es mucho más grande de lo esperado y tendrá que evaluarla sola, confiando en su prodigiosa memoria y su agudo sentido del tacto para distinguir lo verdadero de lo falso en las piezas que tiene frente a ella y en las personas que las rodean.
Lia se mueve en un mundo de belleza e historia del arte, impregnado de altas exigencias de perfección. Pero es en el momento en que se deja llevar y renuncia a la certeza y al control, que encontrará el camino hacia el amor y la felicidad, pavimentado con las grietas y los defectos que dan a los hombres, al igual que a la porcelana, una dimensión profundamente viva y conmovedora.
Una Copa de Luz es una novela de amor y aventura, evocando el pasado y el presente con gran erudición, impulsada por una escritura sencilla y luminosa. El estilo de Nicole Mones juega con gran sutileza en toda la gama de sentimientos y sensaciones para sugerir los contrastes entre la opacidad y la transparencia, el mundo interior y la fachada, lo real y la ilusión.
-
LA SALOPARDE ET AUTRES HISTOIRES (edición en francés)
La Saloparde acecha en cada rincón, dejando cicatrices en nuestras vidas efímeras… En esta colección de Nuevas y textos entrelazados, el autor aborda con un tono agridulce las pruebas que nos atraviesan y marcan nuestra existencia… separación, divorcio, accidente, enfermedad, atentado, muerte… y que hacen latir el corazón con fuerza en las almas que quedan. Los traumas no nos dejan indemnes. O estamos muertos.
En cada página, el autor nos sumerge en un mar de emociones contrastantes, navegando entre la desesperanza y la esperanza, la tristeza y la alegría, el miedo y el coraje. Con cada relato, nos muestra cómo las experiencias más difíciles pueden moldear nuestra identidad y transformar nuestro ser. Nos invita a reflexionar sobre la fragilidad de la vida y la importancia de valorar cada instante.
A través de personajes vívidos y situaciones desgarradoras, el autor nos recuerda que todos somos vulnerables a los golpes del destino. Nos muestra que enfrentar la adversidad nos fortalece y nos enseña a apreciar la belleza de la existencia. En cada historia, nos sumerge en la profundidad de los sentimientos humanos, explorando la capacidad de resiliencia y la búsqueda de la felicidad en medio del caos.
Con una prosa cautivadora y una sensibilidad única, el autor nos invita a adentrarnos en este universo de experiencias compartidas y a reflexionar sobre nuestras propias vivencias. Nos brinda la oportunidad de empatizar con los personajes y encontrar consuelo en la conexión humana.
En definitiva, este recopilatorio de Nuevas y textos entrelazados nos sumerge en un viaje emocional inolvidable. Nos confronta con los desafíos que la vida nos presenta y nos recuerda que, aunque los traumas pueden marcar nuestras vidas, también nos brindan la oportunidad de crecer y descubrir nuestra fortaleza interior.
-
EL NEBOT DE RAMEAU (edición en catalán)
En esta apasionante conversación entre un filósofo (YO) y un personaje sin escrúpulos (ÉL), el sobrino del célebre compositor Jean-Philippe Rameau, se exploran ideas y reflexiones profundas.
YO: Saludos, ¿cómo te encuentras hoy?
ÉL: Bien, bien. Pero déjame decirte que la moralidad es solo una ilusión creada por los débiles.
YO: Interesante perspectiva. ¿Puedes explicarme más sobre eso?
ÉL: Claro, la moralidad es solo una construcción social que nos limita. Los verdaderos ganadores son aquellos dispuestos a hacer lo que sea necesario para lograr sus objetivos.
YO: Sin embargo, ¿no crees que la moralidad nos ayuda a vivir en sociedad y establecer límites éticos?
ÉL: ¡Claro que no! La moralidad solo es una herramienta utilizada por aquellos que desean controlar a los demás. Los fuertes no necesitan de esas cadenas mentales.
YO: Pero ¿no crees que la moralidad nos ayuda a mantener un equilibrio en nuestras acciones y a evitar el caos?
ÉL: El caos no es necesariamente algo malo. El caos puede abrir puertas a nuevas oportunidades y desafiar las normas establecidas.
YO: Entiendo tu punto de vista, pero creo firmemente en los valores morales y en la importancia de actuar con ética y compasión hacia los demás.
ÉL: Eso es solo una ilusión reconfortante para los débiles. En realidad, solo los más fuertes y despiadados logran el éxito en este mundo.
YO: Discrepo contigo. Creo que el verdadero éxito no se mide únicamente por logros materiales, sino también por el impacto positivo que dejamos en la vida de los demás.
ÉL: Eso es solo una ilusión reconfortante para aquellos que no tienen la valentía de enfrentarse a la realidad.
En esta apasionante conversación entre el filósofo y el personaje sin escrúpulos, se exploran dos formas opuestas de ver el mundo. Mientras el filósofo defiende la importancia de la moralidad y los valores éticos, el personaje sin escrúpulos cree en la superioridad de los fuertes y despiadados. ¿Quién tendrá la razón en esta discusión? ¿Es la moralidad una ilusión o una necesidad fundamental para nuestra sociedad?
-
PARMAKO KARTUSIA (edición en euskera)
Argi ezti eta zorionez bete bat dario nonahitik nobela honi, eta hark ematen dio bere osagai eta elementu guztien arteko batasuna axalean atsekabez eta sakonean pozez betea ageri den eleberri gailen honi «Ideiek estututa nindukaten», aitorrtu zion Stendhalek Balzaci.
Stendhalek Balzacen «Ideiek estututa nindukaten» eleberrian, argi eta zorionez bete bat dago nonahitik. Hemen, osagai eta elementu guztiak axalean atsekabez eta sakonean batzen dira, pozez betea.
Liburu honek, bat-bateko zama bat arintzea du helburu, aspaldiko estura askatzea, urundik datorren presioa lasaitzea edo premia larri bat asetzea dakarren ondorio gisa. Gertaera asko daude Parmako Kartusian, eta batzuk korapilatsuak dira, baina, hala ere, irakurlea ez da inoiz galtzen.
Bere lekuan dago dena, ez dago inolako nahaspilarik. Den-dena garbi ageri da. Pertsonaia guztiak ekinean ari dira, eta etengabe bultzatzen dute narrazioa.
Airea ere garrantzi handia du eleberrian, izan ere, han da bizia, argia eta benetakoa. Han kontatzen den guztia airea bera da.
-
TARTARIN EN LOS ALPES
En los Alpes de finales del siglo XIX, Tartarín, un habitante del pequeño pueblo de Provenza llamado Tarascón, anhela vivir grandes aventuras. Los años ochenta traen consigo la fiebre del turismo en Europa, revolucionando los conceptos de ocio y viaje.
Tartarín, lleno de sueños románticos, se prepara para desafiar los glaciares con su mochila, piolet, crampones, cuerda y pasamontañas. Sin embargo, en lugar de paisajes salvajes, se encuentra frente a un lujoso hotel, donde los clientes, de diversas y extravagantes procedencias, no incluyen a alpinistas.
A partir de este momento, nos sumergimos en las desconcertantes aventuras de este peculiar personaje, inmerso en un entorno alpino que se comercializa tempranamente. Alphonse Daudet, destacado representante del realismo francés, busca entretener al lector mediante una amable crítica a las costumbres sociales de su época, marcada por la creación del Alpine Club y la era de Whymper.
Esta obra nos invita a disfrutar de las divertidas aventuras y bromas que han deleitado a lectores de todo el mundo por más de un siglo. La edición también incluye una cuidada selección de ilustraciones de la primera edición francesa, al estilo de la época, y un prólogo de Eduardo Martínez de Pisón que nos acerca a la figura de Alphonse Daudet y su antihéroe de Tarascón.
-
TEMPORA HEROICA (edición en francés)
Descubre este fascinante compendio de diez relatos cortos que te transportarán a través del tiempo, la moda y las especies: ratas, hombres lobo, dioses, hombres y mujeres te esperan en estas páginas. Estos personajes, ya sean oscuros o traviesos, encantadores o irritantes, vivirán experiencias emocionantes, íntimas, aterradoras o juguetonas.
¿Te apasiona la Historia, desde la antigüedad hasta el siglo XXVI? ¡Abordaje inmediato a tiempos heroicos!
-
EL DIABLO EN EL CUERPO
En 1884, Huysmanns, un vanguardista «avant la lettre», proclamaba el fin de la novela amorosa con su obra Al revés. Esta novela amorosa era la piedra angular del naturalismo, explorada previamente por autores como Dumas, Tolstoi, Balzac, Flaubert y Maupassant, con resultados diversos. Huysmanns estaba harto de ese «marivaudage», de las pasiones dolientes entre la alta sociedad y los soldados, y así introdujo un enfoque experimental que cambiaría radicalmente la literatura futura. El fresco social y la novela de amor cedieron su lugar a obras que, al encontrarse en una crisis, se enfocaron en cuestiones de individualidad.
Sin embargo, algo esencial se había pasado por alto. En la década de 1920, un adolescente hermoso, visionario y trágico escribió dos grandes novelas de amor: El diablo en el cuerpo y El baile del conde de Orgel. Raymond Radiguet impregnó la ilusión amorosa con desencanto, irreverencia y amargura, reflejando el oscuro siglo que comenzaba. El «enfant terrible» narra en primera persona la historia de adulterio y de iniciación amorosa de El diablo en el cuerpo, en el contexto sombrío de la Primera Guerra Mundial. Se permite amar y desentrañar el amor como un médico que observa su propio cáncer al microscopio. En este relato, el enfermo de pasión y el moralista son uno solo, y Radiguet no ofrece paliativos para esa paradoja.
La erótica de Radiguet posee la fuerza de Shakespeare, pero también la crueldad de Lautréamont, la lucidez destructiva de Rimbaud, el humorismo furioso y compasivo de Céline en su Viaje, y la extraordinaria precisión emocional de Proust. Al igual que Rimbaud, Radiguet abandonó la escritura tempranamente, no por el contrabando y la gangrena, sino por la fatalidad de su propia juventud.
-
EL HOMBRE QUE PLANTABA ARBOLES
La novela de Jean Giono, escrita alrededor de 1953, es poco conocida en Francia. Sin embargo, el texto ha podido ser recuperado gracias a que, contrariamente a lo que sucede en Francia, la historia ha sido ampliamente difundida en el mundo entero y ha sido traducida a trece idiomas. Esto ha generado numerosas preguntas acerca de la personalidad de Eleazar Bouffier y sobre los bosques de Vergins.
Es importante destacar que, si bien el hombre que plantó los encinos es un simple producto de la imaginación del autor, en esta región se ha llevado a cabo un enorme esfuerzo de reforestación, especialmente a partir de 1880. Antes de la Primera Guerra Mundial, se reforestaron cien mil hectáreas utilizando principalmente pino negro de Austria y malezas de Europa.
Actualmente, estos bosques son bellísimos y han transformado efectivamente el paisaje y el régimen de las aguas de esta región. A continuación, se presenta el texto de la carta que Giono escribió en 1957 al director del Departamento de Aguas y Bosques, el señor Valderyon, haciendo referencia a esta novela:
-
QUERIDO SHERA-ZAIDE
En una sorprendente revelación, la autora misteriosa de la novela erótica Cher Hazad, El Djanina, confirma su verdadera identidad: Janine Teisson, una mujer francesa. En un intento por sumergirse completamente en la atmósfera de las legendarias y voluptuosas cortes orientales, Janine ha decidido participar activamente en la creación de su propia ficción literaria. Lejos de ocultarse, Janine se sumerge en el mundo de sus propias creaciones para deleite de sus lectores.
Cher Hazad, publicada en 1993, es la primera parte de un díptico titulado Cuentos de la sultana, seguida por Aladín y la lanza maravillosa en 1994. Los lectores se embarcan en un jardín de mil y una delicias, lleno de equívocos y sorpresas inesperadas. En este relato, la reina Yasmina, en lugar del rey Shahriyar de las Mil y Una Noches, se convierte en la protagonista caprichosa e insaciable.
En esta trama, el poeta músico Hazad, en lugar de Scheherazade, cautiva a Yasmina con sus relatos sensuales y su profundo conocimiento del amor. Vendado, Hazad logra conquistar el corazón de la reina de una manera única y profunda, revelando que la verdadera esencia de las personas va más allá de las apariencias.
El viaje de Hazad desde la lejana ciudad hasta el reino de Yasmina está marcado por la música y la poesía, atrayendo la atención de todos a su paso. Sin embargo, su fama lo llevará directamente a los dominios de la sultana, donde su destino dará un giro inesperado. A pesar de las circunstancias adversas, Yasmina no puede resistirse al encanto de Hazad y su conexión se vuelve cada vez más profunda.
-
PANDORE ET L OUVRE-BOITE (edición en francés)
Un misterioso crimen sacude la academia cuando encuentran a un académico muerto, con las orejas cortadas y empalado por su espada. El único indicio es una frase en griego antiguo en un cuadro de un maestro. ¿Cómo logrará el comisario De Smalt, quien solo confía en el azar y el amor loco, atrapar al asesino de Georges Verdet?
Para descubrir al asesino, hay que buscar a la mujer. ¿Cuándo podrá el joven Vitellus, contratado como «personaje de una novela romántica», cumplir su acuerdo y encontrar en París a su heroína de ojos verdes?
Para encontrar a la mujer, hay que buscar al asesino. ¿Quién es realmente Simon Bianchon, el autor enmascarado de novelas policíacas muy sangrientas? ¿Por qué la verdad sale de la boca de las estatuas? ¿Dónde está el abrelatas?
-
DU COTE CHEZ SWANN (A LA RECHERCHE DU TEMPS PERDU VOL. 1)
El recuerdo apareció de repente. Aquel sabor era el de un trocito de madeleine que mi tía Léonie solía ofrecerme los domingos por la mañana en Combray. Era un ritual matutino, cuando yo la visitaba en su habitación antes de salir a misa. Me ofrecía la galleta mojada en su infusión de té o tilo. La vista de la pequeña madeleine no me evocaba nada hasta que la probaba… Pero cuando del pasado antiguo ya no queda nada, después de la muerte de los seres queridos, después de la destrucción de las cosas, solo la fragilidad pero persistencia, inmaterialidad, y fidelidad de los olores y sabores permanecen, como almas, recordando, esperando, anhelando, sobre las ruinas de todo lo demás, soportando sin ceder, sobre su diminuta gota casi imperceptible, el inmenso edificio de la memoria.
-
INDAGACION DE LA BASE Y DE LA CIMA
René Char (1907-1988), poseedor de uno de los lenguajes poéticos más ricos y de más amplios horizontes del siglo XX, nos sumerge en un viaje donde convergen el conocimiento y la palabra, la aventura intelectual y la lucha revolucionaria.
Una cuidadosa selección de poemas, fragmentos, aforismos, semblanzas y textos revelan un diálogo profundo entre el arte, el pensamiento y la acción, conformando una obra de carácter indagatorio y enérgico.
En esta obra, se invoca la presencia de figuras emblemáticas como Heráclito, Rimbaud, Heidegger, Picasso, Camus, Braque, Breton, Éluard, Crével, Artaud, Giacometti o Klee, quienes iluminan las páginas de este libro fundamental de nuestra era.
Jorge Riechmann ha sido galardonado con el Premio Stendhal en su XII edición, en enero de 2000, por llevar a cabo la presente traducción, que permite que la obra de René Char siga resonando y enriqueciendo a las generaciones actuales.
-
SYLVIE (edición en catalán)
Sylvie, una joya de la literatura del siglo XIX y una de las mejores narrativas que nos dejó Gérard de Nerval, se ha convertido con el tiempo en un referente indispensable de la narrativa europea moderna.
Con un estilo completamente clásico, Nerval se enfrenta a una temática propia del romanticismo más exigente, ofreciéndonos, además, un tratamiento magistral para algunos de los motivos con gran futuro en la tradición literaria europea: las relaciones entre la memoria y la escritura, la circularidad del tiempo poético o los azaros de la percepción.
En las conferencias sobre narrativa que Umberto Eco leyó en la Universidad de Harvard, presentó Sylvie como «uno de los libros más bellos que se hayan escrito nunca. […] Lo leí a los veinte años, y nunca he dejado de releerlo. […] Conozco cada coma, cada mecanismo secreto», antes de analizarlo en profundidad.
