Hoy en día, el uso de servidores de irc a través de Internet se ha convertido en una de las principales formas de socialización en masa. Existen canales que abarcan prácticamente todas las temáticas imaginables. Sin embargo, la red sigue siendo un espacio en el que predominan los tecnicismos de origen anglosajón.

En muchos ámbitos, especialmente en el BDSM, se utilizan principalmente palabras en inglés como «plug» o «switch». No podemos evitar recordar una conversación en la que alguien hizo una broma al preguntarnos si presionábamos «reproducir» o «play» en un video. En realidad, no utilizamos ninguna de esas opciones, ya que nuestro dispositivo es francés y por eso presionamos «reproduire». Los franceses, a pesar de ser acusados de chovinistas, defienden y promueven lo que les pertenece y, si es necesario, adaptan los anglicismos al francés.

Por otro lado, en la actualidad, la mezcla de culturas y la globalización han llevado a que la lengua sea un rasgo distintivo de una nación. Por lo tanto, una señal de orgullo de la identidad de un pueblo es, sin duda, la aparición de neologismos y términos adaptados en áreas que antes estaban plagadas de anglicismos.

Esta idea también debe prevalecer en áreas de la vida social que a menudo se consideran tabú o alternativas. Muchas personas tienen una idea errónea del BDSM, viéndolo como un submundo lleno de violencia y abusos, donde prevalecen el cuero, los látigos y los tacones de aguja. Nada más alejado de la realidad.

Aunque prácticamente desconocidos para el público en general, autores como Jay Wiseman o Brenda Love se han encargado de publicar ensayos y obras de divulgación que muestran que el BDSM es, ante todo, una actividad saludable, segura y basada en el consenso. Estos tres pilares son fundamentales y la falta de cualquiera de ellos convierte la actividad en un sexo alternativo o, incluso, en abuso, pero nunca en BDSM.

Con el objetivo de divulgar y normalizar esta práctica, nace la primera edición de un diccionario que espera aprovechar y adaptarse a los avances que se produzcan en este campo.

VER PRECIO EN AMAZON