-
ANNE SEXTON (1928-1974) (MUNDUKO POESIA KAIERAK -7) (edición en euskera)
La antología de Anne Sexton es una recopilación de su obra poética, que abarca desde sus primeros poemas hasta los últimos escritos antes de su trágico fallecimiento. Anne Sexton es reconocida como una de las voces más importantes de la poesía confesional en el siglo XX. Su poesía se caracteriza por su honestidad brutal y su capacidad para explorar temas oscuros y personales.
En esta antología, se pueden encontrar poemas que abordan una amplia gama de emociones y experiencias humanas. Desde el amor y la sexualidad, hasta la muerte y la depresión, Sexton no temía adentrarse en los rincones más profundos de su mente y de su alma. Sus versos están cargados de intensidad y desgarradora sinceridad, lo que hace que su poesía sea extremadamente poderosa y conmovedora.
Uno de los temas recurrentes en la poesía de Sexton es la exploración de su propia identidad y de su rol como mujer en la sociedad. A través de sus versos, cuestiona y desafía los roles tradicionales asignados a las mujeres, y aboga por la libertad y la autonomía. Su poesía es un grito de empoderamiento y una invitación a romper con las normas establecidas.
La antología también destaca por la forma en que Sexton utiliza el lenguaje y la estructura poética. Sus poemas son enérgicos y llenos de imágenes vívidas que transportan al lector a su mundo interior. Además, experimenta con diferentes formas poéticas, como el soneto y el villanelo, demostrando su dominio del arte poético.
En resumen, la antología de Anne Sexton es una muestra excepcional de su talento como poeta. Sus versos, cargados de emoción y reflexión, nos invitan a explorar los aspectos más profundos de la condición humana. Su legado perdura, convirtiéndola en una de las voces más influyentes de la poesía contemporánea.
-
ARKANBELE KANTAK (edición en euskera)
«Arkanbele kantak» es el nombre del nuevo libro de poemas de Mikel Taberna, que pretende ser, en esencia, un canto a la libertad. Cada uno tiene el suyo propio, un canto arkanbele. En este caso, el libro nos adentrará en un viaje a través de una geografía física y vital, llevándonos desde el Bidasoa hasta tierras extranjeras, desde Pamplona hasta la infancia y la guerra del 36, de una manera de hablar y callar, de la amistad juvenil y los juegos sexuales primerizos, hacia las arterias del mundo…
-
BANDA (BLAS DE OTERO-BILBO URIA NAZIOARTEKO XIII. POESIA SARIA) (edición en euskera)
Jokin Erkorekak ha escrito un libro fascinante y cultural, lleno de sensibilidad y profundidad. Las obras de aquellos que he leído suelen convertirse en nostálgicas antes que en viejas. Aquí no hay pasado ni futuro, solo presente. Como la creación de una nueva banda, la suya no es solo ritmo, no es solo letra. Es una estética, un garaje, un mundo, a veces más hermoso de lo que nos cuentan, a veces más sutil en otros momentos. El público al final pedirá otro: otro poema.
Igor Estankona
Dejemos que sea como debe ser: me rebelaré como un rayo de luna contra la herejía de los extranjeros, para dar paso a los ecos radiactivos del sol interno, para escuchar dentro el murmullo externo.
-
BIZIRIK NAGOELAKO (edición en euskera)
«Bizirik nagoelako», gure lehenengo esperientzia da, eta horrek gure bizitza osoko eragina du. Honek gure sentsibilitatea areagotzen du, eta horrek eragiten du guztien gainean. Gure bihotzetik eskura eta eskutik paperera bilakatu diren sentimenduak amaitzeko biziraupena irudikatzen dute.
Gure bizitzaren esperientzia gogorrenak, beldur eta heriotzaren sentimenduak dituzten kexkak azaldu egiten dira. Gure bizitzaren bidez, hizkuntza sinple baina sakona ikasi dugu, eta horrek gure burua eta besteekin harremanetan jarri dezakeen potentziala erakusten du.
-
DUCHAMPEN INGUMA (edición en euskera)
Bilatzen banauzu likido abstraktu surrealista batean,
ipurdi masailen mozkorraldi postmoderno baten goitikan,
purua den mdman eta gardena izan den Absolut Vodkan,
Chefchaouenetik ekarria izan den ke oniriko urdinean,
mihirik ez daukan mutiko baten ezpainen artesian,
amodioengatik betirako ezabatuak diren poeten olerkietan,
atxemanen nauzu…
-
EMAKUME BURUGABEA (edición en euskera)
Esta es una ilustración de un poema construido con palabras e imágenes, una canción de libertad y amor, al mismo tiempo una metáfora de renacimiento. Como en un cuento, se narra la valentía de una mujer que ha sido arrojada desde el centro de la tormenta hacia el borde del abismo, para renacer y nacer de nuevo en una vida diferente. De hecho, la mujer debe despojarse de sí misma para comenzar a vivir en su propio cuerpo… para regresar a casa.
-
FORUGH FARROKHZARD (MUNDUKO POESIA KAIERAK-33) (edición en euskera)
Forugh Farrokhzad: La Voz de la Poesía Moderna Iraní
Forugh Farrokhzad es una de las figuras clave en el resurgimiento cultural del Irán de mediados del siglo XX y es considerada una de las principales referencias de la poesía moderna de la región. Nacida en Teherán en 1935, en la época de la dictadura de Reza Pahlevi, creció en el seno de una familia autoritaria, donde su padre, un coronel del ejército, ejercía un gran control.
Comenzó a escribir poesía a una edad temprana, a los trece años, y se casó a la edad de dieciséis, en contra de la voluntad de su padre, del que se escapó, según afirman sus biógrafos. Sin embargo, pronto se divorció, se casó y se divorció de nuevo, antes de enamorarse de Naser Khodayar, su primer editor y amigo cercano, entre otros.
Sus primeros poemas de la época provocaron la ira de los críticos, que veían a la poeta como una figura femenina que desafiaba las normas al escribir abiertamente sobre el sexo y el deseo, algo considerado tabú en la sociedad de entonces. Publicó cinco libros de poemas («Prisión», «Muro», «Rebelión», «Otro nacimiento», «Seamos fieles al comienzo del invierno»), y en 1962 dirigió el documental «La casa es negra», una obra ampliamente elogiada en el cine iraní. Sin embargo, su vida tumultuosa llegó a un abrupto final a los treinta y dos años, cuando murió en un accidente automovilístico.
Farrokhzad, a través de su poesía, demostró una habilidad inigualable para convertir la experiencia de la separación, la soledad y el duelo en una expresión profunda. La abandonada y solitaria son personajes recurrentes en sus versos, pero también hay un espacio para la esperanza, como indican los dos últimos versos de su poema: “Estoy protegida por la ventana / conectada con el sol”. Además, se pueden encontrar gestos de resistencia en medio de ese ambiente áspero, donde la voz solo puede permanecer en la poesía, donde hace visible el contorno de la resurrección. De lo contrario, la poesía misma puede ser un consuelo antes del vacío del sentimiento abandonado («La casa abandonada»).
-
HIRU EMAKUME (edición en euskera)
Sylvia Plath y su impacto en la literatura
Con una voz directa y penetrante, Sylvia Plath llega directamente al corazón. Su poesía, impregnada de maternidad, resuena con fuerza a través de tres voces distintas entrelazadas. Cada voz representa una faceta diferente de la maternidad: una cree que al ser madre encontrará la plenitud, otra sufre el dolor insoportable de la imposibilidad de ser madre, y la tercera, aunque no desee ser madre, decide el destino.
Sylvia Plath escribió este poema con una marcada perspectiva feminista y anti-bélica. Un año antes de su trágica muerte en 1962, cambió su estilo de escritura después de leer en voz alta en la BBC, lo que la llevó a un nuevo camino creativo. A partir de entonces, sus poemas tomaron una dimensión insospechada al escucharlos en su propia voz.
-
IA HEMEN (edición en euskera)
POESÍA DE XABIER LETE IV. Ganador del Premio
Destacado por el jurado como una de las características principales de este libro, es la rica ejecución poética y la profunda reflexión de gran alcance. El autor recurre a la ironía, valiente y cautivador. «He…
-
ISILTASUNAREN ILDOETAN (edición en euskera)
Batetik, isiltasuna entzuten aritu naiz eta hitza sarritan higatuta edo manipulatuta dagoelako. Bestetik, hitza batzuetan nahikoa ez delako idatzi dut poema liburu hau, hori dela-eta isiltasunez betetako egoerei heldu diet. Horretarako, irudi, kolore eta sinboloen bidea egokia suertatu zait.
Azkenetan egon nahiz, kontainer margotua ere badela esango luke baten batek uretan behera doan zerbait enbalatzeko paperean bilduta. Begirada itsua da frontoi bateko paretaren kontra, hainbeste dragatzeagatik eta hainbeste zubi zeharkatzeagatik, jadanik hanka nekatuak dauzkana.
Zenbait bertso idazteko garaian bizi-esperientzietatik abiatu naiz. Denborak eta oroimenak utzitako aztarnak zein arrakalak ere aurki daitezke liburuan zehar. Hor dago bihotza dike lehorrean, gontzak zuztarretik ateratako atea, ozta-ozta arnasa hartzen duen harri-lubeta.
Nahiz eta azkenetan egon, kostazainarena egiten dihardu.
-
POEMA LIBURU BAT. IRAKURTZEKO JARRAIBIDEAK (BLAS DE OTERO-ÁNGELA FIGUERA XIV. POESIA LEHIAKETA) (edición en euskera)
Este es un libro de poemas que tienes entre tus manos; la densidad de las palabras en él puede ser, sin duda, elevada, por lo que requiere una lectura atenta. No obstante, no es algo difícil o reservado para expertos. De hecho, se necesita tiempo, al final, para detener el flujo del tiempo en la poesía, para hacer que el tiempo sea multiplicado, desactivado, manipulado como en este ejemplo concreto:
En esta foto era la madre el niño, mira,
qué vulnerable parecía,
igual que ahora, sin saber adónde
la vida lo llevará,
quién lo abrazará.
Me gustaría tranquilizarle, decirle,
que no tenga miedo (lo tengo en mi mano),
que conozco su futuro,
donde yo mismo estoy esperando. -
RAYMOND CARVER (MUNDUKO POESIA KAIERAK-36) (edición en euskera)
Los poemas narrativos son los más comunes en la obra de Carver; nos cuenta historias cortas y siempre logra capturar la oscuridad incluso en las más perturbadoras (Mugak). Sin embargo, también tiene aquellos que se dedican a la escritura y a la poesía, que tienen un enfoque claramente juguetón (Zakurra hil zaizu) y que se pueden considerar como un género poético (Igande gaua). En estos relatos se sugiere el núcleo de la poética de Carver: todo lo que lo rodea es su musa para la poesía, incluso lo que tiene al alcance de su escritorio. Por lo tanto, muchos de sus poemas están impregnados del ambiente familiar, revelando relaciones cotidianas tan intensas como la vida misma. En medio de un tono oscuro y a menudo destructivo, también hay espacio para el humor.
-
SORTALDEKOAK (edición en euskera)
En Lisboa, en la víspera de Navidad de 1998, se encontraban Landak y Marxen, armados con cuchillos, en la Plaza del Castillo de Pamplona, junto a la estatua de Louise Michel. El enfrentamiento entre los dragones tenía lugar en Intxorta. Los que comparten bibliotecas, aquellos que vuelven con voces fragmentadas desde los días de huelga general, aquellos que disfrutan del sexo sin depilarse. La Gerra Hotza y Zizur Nagusia, el Ford Escort Nomade púrpura y el Audi A4 blanco. Hedoi Etxarteren se centra en los detalles diarios en su tercer libro de poemas.
-
WINSTON (edición en euskera)
Martin Etxeberriak lleva ya 20 años publicando libros de poesía, dejando un espacio de seis años entre uno y otro, y ahora presenta su último trabajo, «Winston». En este nuevo libro se pueden observar las huellas del poeta adulto y profesional, pero también las características habituales en el autor: la capacidad de crear frescura y asombro, entre otras.
La actualidad es uno de los pilares de la poesía de Etxeberria, pero escapando del costumbrismo, transforma esa realidad. Se convierte en una suerte de surrealismo medido, donde la imaginación se pone a bailar. Y con ello, el erotismo, las referencias culturales, el humor… los diferentes aspectos de la vida se entrelazan, pasando por el filtro de una mirada juguetona, sincera y astuta.
-
ZERU-LURREN LIBURUA (IRÚN HIRIA POESIA 2023) (edición en euskera)
El ganador del Premio de Literatura de la Caja de Ahorros de Irun en 2023 tiene varios libros de poesía en su haber, y al igual que en sus obras anteriores, en esta ocasión también se centra en la relación entre la naturaleza, el ser humano y su conexión.
El autor parte de la reflexión poética que surge a partir de la observación de la naturaleza, donde el ser humano se enfrenta cara a cara con su propia existencia. En este libro, se exploran mensajes y enseñanzas derivadas de esta conexión con la naturaleza.