-
BORDEANDO LOS MARGENES: GRAMÁTICA, LENGUAJE TECNICO Y OTRAS CUESTIONES FRONTERIZAS EN LOS ESTUDIOS LEXICOGRAFICOS DEL ESPAÑOL
El VI Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica organizado por la Asociación Española de Estudios Lexicográficos (AELex), se llevó a cabo en septiembre de 2014 en el Instituto Historia de la Lengua (Cilengua) de San Millán de la Cogolla. Este evento fue el escenario para la presentación de una selección de versiones reelaboradas de varios trabajos destacados.
-
CUATRO SIGLOS DE LEXICOGRAFIA ESPAÑOLA
Son dos los propósitos que pretende alcanzar este estudio, aunque al comenzar a redactarlo, solo perseguíamos uno de ellos. El primero, como indica el subtítulo de este trabajo, consiste en investigar la influencia de Gabriel Téllez en los diccionarios del español.
Después de unos meses, al emprender nuestra tesis doctoral, esta idea se convirtió en un requisito metodológico. Si queríamos realizar un estudio sobre la creatividad verbal de Tirso de Molina, era necesario conocer previamente los estudios léxicos realizados hasta la fecha sobre su obra, incluyendo la recepción del vocabulario tirsiano en los diccionarios del español.
Las páginas que siguen, por lo tanto, detallan la presencia -y también la ausencia- del destacado dramaturgo en los diccionarios del español desde principios del siglo XVII, cuando Tirso comienza a escribir y publicar sus comedias, hasta finales del siglo XX. Empezamos nuestro recorrido con uno de los repertorios léxicos más importantes de nuestra lengua, el «Tesoro de la lengua castellana o española» (1611) de Covarrubias, y lo concluimos con el «Diccionario histórico de la lengua española» (1972-1996), otro de los grandes logros de nuestra lexicografía, aunque menos conocido.
-
CURS DE LEXIC CIENTIFIC 1: TEORIA
El llenguatge científic català ha estat finalment analitzat i recopilat en el primer manual de català científic titulat «El llenguatge verbal de les ciències experimentals». Aquesta obra és una fita important, ja que fins ara no hi havia cap obra gramatical que estudés de manera conjunta aquest tipus de llenguatge.
Amb aquest manual, els científics i estudiants catalans tenen ara una eina essencial per a la seva comunicació en àmbits científics. La importància d’aquesta obra radica en la seva capacitat de facilitar una consulta àgil i ràpida, permetent als lectors trobar les respostes que necessiten de manera eficient.
El manual està estructurat de manera clara i organitzada, amb capítols dedicats a diferents àrees de les ciències experimentals com la biologia, la química o la física. Cada capítol aborda les particularitats del llenguatge científic en aquestes disciplines, oferint exemples pràctics i explicacions detallades.
A més, el manual inclou un ampli glossari de termes científics en català, permetent als lectors ampliar el seu vocabulari en aquest àmbit. Aquesta és una característica destacada de l’obra, ja que moltes vegades és difícil trobar equivalents en català per a termes científics estrangers.
En resum, «El llenguatge verbal de les ciències experimentals» és una obra imprescindible per a tots aquells que utilitzen el català com a llengua científica. Amb la seva utilitat i facilitat de consulta, aquest manual contribueix a enfortir el llenguatge científic català i a fomentar una millor comunicació en àmbits científics.
-
EL LIBRO DE LOS NOMBRES: SIGNIFICADO, ORIGENES, ETIMOLOGIA, NUMER OLOGIA, ONOMASTICA, CARACTER
Son muchas las razones por las cuales nos llamamos con uno u otro nombre. El nombre de pila ejerce una influencia sutil pero constante durante toda la vida, aunque a menudo desconocemos su significado. En este apasionante libro descubriremos cuál es el valor numérico de nuestro nombre, de dónde procede, qué significado tiene y cómo nos influye.
Aprenderemos que las Alicias «se defienden», los Anselmos, «cascos de Dios», son obstinados y cabezotas, y los Eugenios, simpáticos y expansivos, gozan del don de hacer reír a los demás. Este libro, único en su género, nos desvela la etimología y el origen sagrado de los nombres, y también nos señala el día de su onomástica.
-
FRASEOLOGIA BILINGÜE. UN ENFOQUE LEXICOGRAFICO-PEDAGOGICO
En un momento muy oportuno, surge Fraseología Bilingüe: Un Enfoque Lexicográfico-Pedagógico, contribuyendo a afianzar un aspecto poco estudiado hasta el momento: la fraseografía bilingüe. Este volumen se enfoca en una perspectiva eminentemente práctica y pedagógica.
Es importante destacar la estrecha relación que mantiene la fraseología con la lexicografía, por un lado, y con la enseñanza de idiomas, por el otro. Por ello, este libro aborda seriamente esta conexión y explora las implicaciones que tiene en ambos campos.
-
HISTORIA DEL LEXICO: PERSPECTIVAS DE INVESTIGACION
Esta obra recopila once trabajos de autores de reconocido prestigio que se dedican al estudio del léxico desde una perspectiva histórica. Con una sólida unidad temática, este libro refleja las investigaciones más innovadoras en esta disciplina.
El léxico es una parte fundamental del lenguaje, y su estudio histórico nos permite comprender cómo las palabras han evolucionado a lo largo del tiempo. En este sentido, cada autor aborda diferentes aspectos relacionados con el léxico, ofreciendo nuevas perspectivas y enfoques.
Desde el análisis de préstamos lingüísticos en diferentes épocas hasta la influencia de diferentes lenguas en la formación del léxico, este libro abarca una amplia gama de temas. Cada capítulo se enfoca en un aspecto específico, proporcionando una visión detallada y enriquecedora.
Además, esta obra destaca por su rigurosidad académica y su enfoque multidisciplinario. Los autores son expertos en diferentes áreas relacionadas con el estudio del léxico, como la lingüística histórica, la filología y la sociolingüística.
En resumen, este libro es una herramienta indispensable para aquellos interesados en el estudio del léxico desde una perspectiva histórica. Su contenido actualizado y su enfoque innovador lo convierten en una referencia obligada para investigadores y estudiantes de lingüística.
-
INTRODUCCION A LA LEXICOGRAFIA
Este volumen es un manual que ofrece una aproximación completa a las distintas dimensiones de la lexicografía, que es la ciencia de los diccionarios. En este manual se abordan tanto aspectos clásicos como aspectos más novedosos de esta disciplina.
Se comienza por considerar a la lexicografía como una disciplina científica, y se ofrece una breve historia de su desarrollo a lo largo del tiempo. Además, se exploran los aspectos básicos de la técnica lexicográfica, así como la tipología general de los repertorios lexicográficos y los diccionarios digitales.
Uno de los temas centrales de este manual es el diccionario en sí, ya que es un producto lingüístico y social de gran importancia. Se destaca el papel decisivo que juega en el desarrollo de la cultura, especialmente por el valor simbólico que se le ha atribuido popularmente.
Además, se analiza la presencia de los diccionarios en ámbitos como la educación o la justicia, y se reflexiona sobre la consideración de su infalibilidad. Esto nos lleva a plantearnos cuáles son los diccionarios que se toman como referencia en las diferentes lenguas, y la necesidad de que las personas responsables de su redacción tengan un compromiso con la sociedad.
En la actualidad, se destaca la importancia de la lexicografía digital, y se analizan los avances y desafíos que presenta esta nueva forma de crear y utilizar diccionarios.
La autora de este manual, Susana Rodríguez Barcia, es profesora en el departamento de Lengua Española de la Universidade de Vigo.
-
LA ANTONIMIA LEXICA
En este trabajo, se realizará una revisión crítica de las principales posturas respecto a la antonimia léxica y la clasificación de sus tipos. Para comenzar, se hará un breve recorrido histórico del tratamiento de esta relación, que servirá como base para comprender su estatus actual. Luego, se analizarán los criterios utilizados para definir la antonimia en el contexto de las relaciones léxicas, discutiendo tanto sus ventajas como sus inconvenientes.
En segundo lugar, se presentará una propuesta de caracterización propia. Para establecer los tipos de antónimos léxicos, se tendrán en cuenta la frecuencia y la disponibilidad de las unidades. De esta forma, se podrán distinguir entre antónimos perfectos y antónimos aproximados. Además, se analizará el comportamiento sintagmático de los antónimos, para delimitar entre antónimos simétricos y asimétricos. Asimismo, se estudiará la gradabilidad de los miembros implicados en la relación, en el caso de los subtipos de la antonimia graduable.
El objetivo es combinar diferentes pautas de comportamiento lingüístico para ofrecer un marco de explicación amplio de las relaciones léxicas antonímicas. Esto permitirá realizar futuras aplicaciones prácticas en el estudio de corpus léxicos de antónimos en diversas lenguas.
-
LEXICO DE LOS MARINEROS PENINSULARES (VOL.3)
El Atlas Lingüístico del Mediterráneo ha sido la motivación para el nacimiento del léxico de los Marineros Peninsulares. Durante las encuestas realizadas para este proyecto, se identificó la necesidad de recopilar de manera sistemática la terminología marinera de la península, con el objetivo de ordenar, desde un punto de vista lingüístico, los diversos materiales relacionados con la ictionimia. Además, esta recopilación permitió establecer la posición del habla de los marineros dentro de la lengua común.
El resultado de este trabajo es una obra monográfica y plurilingüe, ya que abarca cuatro lenguas diferentes y sus variedades dialectales. Los materiales recopilados en esta obra ilustran problemas relacionados con el idiolecto, la coexistencia de diferentes formas de hablar y fenómenos de sociología lingüística.
En esta obra se abordan diversos temas relacionados con la pesca, como las artes de pesca, los procedimientos utilizados y los peces en sí mismos.
-
LEXICO Y ESTADISTICA: ANALISIS DE LOS CAMPOS SEMANTICOS ESENCIALE S EN CANTICO DE JORGE GUILLEN (INCLUYE CD-ROM)
El objetivo principal de este trabajo es adentrarse en el estudio de los significados denotativos de los lexemas que conforman el corpus léxico relacionado con la luz y el aire en la primera obra poética de Guillén. Utilizando la metodología estructural, logramos establecer y estructurar los campos semánticos de ambos lexemas, que son esenciales en la poética de Guillén. Como resultado, constatamos la existencia de una estructura semántica subyacente en el corpus léxico que es objeto de estudio.
-
LUJOS DE COMODIDAD
Lujos de comodidad está dirigido a aquellos que, por su curiosidad intelectual o interés profesional, deseen profundizar en el idioma extranjero utilizado en los documentos del pasado. En este libro se recopilan de manera sistemática las palabras y expresiones que los notarios madrileños y aragoneses del siglo XVIII utilizaron para identificar objetos y técnicas ornamentales que no siempre conocían en detalle.
Es por esto que recurrieron a fórmulas imaginativas, como asignar el nombre de un artículo desconocido al de otro que les resultaba familiar, o incluso acuñar nuevas denominaciones que hoy en día forman parte de nuestro vocabulario, como el término «cama de matrimonio». Además, este estudio recoge los términos utilizados para describir acabados y colores específicos, extrayéndolos de los tratados técnicos de la época.
Junto al glosario que se centra en la materialidad de los objetos, se incluye un breve ensayo que explora fenómenos característicos de los interiores del siglo XVIII, como el éxito de las imitaciones y las primeras producciones en serie, el impacto de la iluminación en la percepción de las superficies y los primeros indicios del kitsch decimonónico.
En resumen, este libro fusiona las palabras y discursos que, a lo largo del extenso siglo XVIII, dieron sentido a la idea de habitar un espacio propio.
-
NUEVOS SENDEROS EN LA TOPONIMIA HISPÁNICA
promover la investigación sobre la toponimia y su importancia en la historia y cultura de la península ibérica.
El proyecto Toponomasticon Hispaniae se ha convertido en una referencia en el ámbito de la toponimia, gracias a su exhaustivo estudio y recopilación de nombres de lugar en España y Portugal. A través de este proyecto, se busca analizar y difundir un corpus seleccionado de topónimos, revelando su significado, origen y su relevancia en la identidad geográfica y cultural de la región.
La toponimia, como disciplina, nos permite comprender la evolución histórica y geográfica de un lugar. Cada nombre de lugar encierra una historia, una tradición y una conexión con su entorno natural y humano. Es a través de los topónimos que podemos adentrarnos en la memoria colectiva de un territorio y descubrir las huellas dejadas por las diferentes culturas que lo han habitado a lo largo de los siglos.
El proyecto Toponomasticon Hispaniae ofrece una perspectiva multidisciplinaria, que combina la lingüística, la historia, la geografía y la arqueología para analizar los nombres de lugar desde diferentes enfoques. Además, busca establecer vínculos entre los topónimos y otros aspectos de la cultura, como la literatura, el folclore y las tradiciones populares.
Con el fin de promover la investigación y difusión de la toponimia, el proyecto Toponomasticon Hispaniae organiza conferencias, seminarios y publicaciones especializadas. También fomenta la participación de investigadores y estudiantes interesados en este campo, ofreciendo recursos y herramientas para el estudio y análisis de los nombres de lugar.
En resumen, el proyecto Toponomasticon Hispaniae es una iniciativa que busca profundizar en el conocimiento de los nombres de lugar en España y Portugal, así como su importancia en la historia y cultura de la península ibérica. A través de este estudio, se pretende preservar y difundir el patrimonio toponímico, contribuyendo a una mejor comprensión de nuestro entorno geográfico y cultural.
-
UN ESLABON RECUPERADO DE LA LEXICOGRAFIA ESPAÑOLA
Quienes se reunieron en torno a don Juan Manuel Fernández Pacheco, marqués de Villena, durante el verano de 1713, se constituyeron en Academia con el objetivo de componer «un Diccionario de la lengua, el más copioso que pudiere hacerse». En 1726, el primer tomo de esta obra vio la luz y trece años después se culminó con el sexto, conocido posteriormente como el Diccionario de autoridades. Esta obra destacó por su extraordinaria calidad científica y posicionó a la lexicografía española a la vanguardia de los grandes diccionarios modernos del siglo XVIII en Europa.
A pesar de que la Academia consideró la idea de realizar una segunda edición de Autoridades, e incluso publicó un primer tomo en 1770, en 1777 surgió un nuevo proyecto lexicográfico: elaborar un «compendio» más manejable y económico en un solo tomo que satisficiera la demanda del público. En 1780 se publicó el Diccionario de la lengua castellana reducido a un tomo para su más fácil uso, una obra que con el tiempo se convirtió en «el diccionario de la Academia».
El estudio que el lector tiene en sus manos se enfoca en la primera edición de este diccionario común, que actualmente se encuentra en su vigesimotercera edición (2014) en su serie histórica. Hasta la fecha, aquellos que han necesitado consultar esta primera edición en un solo volumen han recurrido principalmente al Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española (2001).
Sin embargo, cabe mencionar que esta obra tuvo no una, sino dos «impresiones», y la segunda de ellas, hasta ahora desconocida, introdujo varios cambios con respecto a la primera. Este libro se dedica a desentrañar las circunstancias en las que se elaboró la reimpresión retocada del Diccionario académico de 1780 y examina detenidamente las diferencias entre las dos impresiones. De esta manera, se recupera un eslabón lexicográfico de los inicios mismos del diccionario común: una impresión que contiene numerosas modificaciones que más tarde se incluirían en la segunda edición (1783) del repertorio académico.
-
VOCABULARIO DE LA INDUMENTARIA EN LA EDAD DE PLATA
En este nuevo contenido, exploraremos el cambio de siglo entre 1868 y 1914, centrándonos en la historia e intrahistoria de ese periodo. Analizaremos también la concepción de la moda en esa época y su relación con la sociedad. Para comprender mejor este contexto, nos acercaremos a nuestro corpus de estudio, que consiste en la prensa de la época, donde encontraremos valiosas fuentes de información sobre este tema.
Uno de los aspectos más interesantes de la moda es su léxico característico. En este apartado, analizaremos el léxico de la moda de aquel tiempo y su representación lexicográfica. Exploraremos las palabras y expresiones que se utilizaban para describir las tendencias y los estilos de la época, así como los términos asociados a la industria de la moda.
Para llevar a cabo nuestro estudio del léxico de la moda, nos basaremos en diversas fuentes bibliográficas que nos proporcionarán una visión completa y detallada de este tema. Estas referencias bibliográficas nos permitirán profundizar en el conocimiento de la moda de aquel periodo y comprender su importancia en la sociedad de entonces.
Por último, incluiremos un índice de las revistas consultadas durante nuestra investigación. Estas revistas son una valiosa fuente de información sobre la moda de la época, y su análisis nos proporcionará una visión más amplia y completa de este fascinante tema.
-
YOUNG SUPERSTARS A1+ STUDENT S + AUDIO APP (edición en inglés)
El cuidado del medio ambiente es de vital importancia para preservar la vida en el planeta Tierra. Muchas actividades humanas han causado daños irreparables a nuestros ecosistemas, pero aún estamos a tiempo de tomar medidas para revertir esta situación.
Una de las formas en que podemos contribuir al cuidado del medio ambiente es mediante la reducción de nuestro consumo de energía. Esto implica apagar las luces cuando no las necesitamos, utilizar electrodomésticos eficientes, y optar por fuentes de energía renovable como la solar o la eólica. Además, es importante llevar a cabo un uso responsable del agua, evitando el desperdicio y promoviendo su reutilización.
Otra manera de proteger el medio ambiente es mediante la reducción de nuestra huella de carbono. Esto implica disminuir el uso de vehículos privados y optar por medios de transporte más sostenibles, como la bicicleta o el transporte público. También podemos contribuir plantando árboles y participando en programas de reforestación.
Además, es fundamental promover la educación ambiental para concienciar a las personas sobre la importancia de cuidar el medio ambiente. Esto se puede lograr a través de campañas de sensibilización, programas educativos en escuelas y universidades, y la difusión de información sobre prácticas sostenibles.
En conclusión, cada uno de nosotros tiene un papel importante en la protección del medio ambiente. A través de pequeñas acciones diarias podemos marcar la diferencia y contribuir a la preservación de nuestro planeta para las generaciones futuras. Es responsabilidad de todos tomar conciencia y actuar de manera sostenible.
