-
A COLLECTION OF SUNDRIE APPROVED RECEIPTS (edición en inglés)
En el siglo XVIII en Gran Bretaña, se redactó un manuscrito inédito que contiene valiosas recetas médicas. Este libro, atribuido a Lady Stanhope, revela no solo conocimientos médicos, sino también aspectos lingüísticos de la época. Además de estudiar la tipología del documento, se analizan su contexto social, histórico y cultural, elementos esenciales para interpretar el lenguaje de aquella era. Se plantea que Lady Stanhope, una figura femenina de la época, pudo haber recopilado estas recetas para el cuidado de su familia.
Las recetas médicas en este manuscrito son un reflejo de las costumbres, expectativas y estilo de vida de la sociedad de aquella época. A través de estas fórmulas médicas, podemos adentrarnos en el modo de vida y pensamiento de la sociedad británica del siglo XVIII, lo que otorga a esta obra un gran valor tanto lingüístico como cultural.
-
AGALMA OFRENDA DESDE LA FILOLOGIA CLASICA A MANUEL GARCIA TEIJERO
Con motivo de la jubilación del Catedrático de Filología Griega de la Universidad de Valladolid, el Profesor Manuel García Teijero, un destacado grupo de compañeros y discípulos, tanto españoles como extranjeros, ha decidido rendirle un homenaje mediante la creación de un volumen especial. Esta ofrenda académica tiene como objetivo expresar el profundo afecto y gratitud que se ha ganado a lo largo de sus casi 50 años de carrera profesional y personal en el ámbito de la Filología Griega y otras áreas relacionadas.
Las 131 contribuciones que componen este volumen abarcan diversos campos relacionados con la Filología Clásica, reflejando los intereses e inquietudes que el Profesor García Teijero ha despertado en sus colegas y estudiantes. Estas áreas incluyen la Lingüística Griega, la Lingüística Indoeuropea, la Lingüística Latina, la Literatura Griega, la Literatura Latina, la Epigrafía, la Papirología, la Historia Antigua, el Pensamiento Clásico, la Religión y Mitología, la Magia y Superstición, el Cristianismo Antiguo, el Humanismo y la Tradición Clásica. Estas contribuciones ofrecen una visión precisa de la calidad y amplitud que ha alcanzado la investigación en Filología Clásica en España gracias al entusiasta liderazgo de filólogos como Manuel García Teijero, a quien le rendimos un merecido tributo.
-
BREU HISTORIA DE LA LLENGUA ALS PAISOS CATALANS (edición en catalán)
Este volumen analiza, principalmente, la historia de la lengua catalana, desde sus orígenes hasta la actualidad. Se estudia la desintegración del latín vulgar y la formación de las diferentes lenguas románicas. También se destaca el papel de Ramon Llull como el primer cohesionador de la lengua, así como la expansión medieval y las contradicciones al final de la Edad Media.
Se aborda la etapa de gradual pérdida de poder político de la Corona catalano-aragonesa, así como la ocupación del país en los siglos XVII y XVIII, tanto en Catalunya Nord como en la mayor parte del territorio. Además, se examina el arduo trabajo realizado para la consolidación de la lengua en los ámbitos formales, así como los desafíos del siglo XX y la situación a principios del siglo XXI.
No se olvida hacer algunas reflexiones acerca de las perspectivas de futuro de la lengua catalana.
-
COMUNICACION Y LECTOESCRITURA: NUEVOS PARADIGMAS
En el siglo XXI, la comunicación humana se ha transformado gracias a nuevos paradigmas que abarcan una variedad de prácticas de lectura y escritura. Estas prácticas van desde aquellas que rescatan y actualizan elementos relacionados con la mitología, hasta las que se relacionan con las nuevas formas de lectoescritura. Estas nuevas formas de comunicación lingüística se requieren en diversos contextos, especialmente aquellos relacionados con las competencias digitales y su implementación en las aulas universitarias.
Es importante destacar que en esta evolución de la comunicación no podemos olvidar los distintos lenguajes y discursos que nos ofrece la literatura. Estos desempeñan un papel fundamental en la comprensión y exploración de los conceptos de comunicación en el siglo XXI, así como en las prácticas de lectura y escritura asociadas a ellas.
Este libro está dirigido a aquellos que deseen adentrarse en el significado de la comunicación en el siglo XXI, así como en las prácticas de lectura y escritura que están vinculadas a ella. A través de sus páginas, los lectores podrán explorar y comprender los nuevos conceptos y enfoques que han surgido en este ámbito, y cómo se aplican en diversos contextos y situaciones.
-
CONCEPCIONES SOBRE LA ESCRITURA EN LA ANTIGÜEDAD ROMANA
Françoise Desbordes es una talentosa artista francesa que ha cautivado al mundo con su increíble creatividad y habilidades artísticas. Nacida en un pequeño pueblo de Francia, Desbordes descubrió su pasión por el arte desde una edad temprana.
Su estilo distintivo y único se caracteriza por el uso de colores vibrantes y formas abstractas. Desbordes es conocida por su capacidad para capturar la belleza de la naturaleza y transmitirla a través de sus obras de arte. Sus pinturas son una mezcla perfecta de realismo y expresión abstracta, lo que le da a sus creaciones un aspecto dinámico y emocionante.
Desbordes ha participado en numerosas exposiciones en todo el mundo, siendo aclamada por críticos y amantes del arte por igual. Sus obras han sido exhibidas en galerías de renombre y han sido adquiridas por coleccionistas privados en todo el mundo.
Además de su talento como pintora, Desbordes también es una reconocida escultora. Sus esculturas, hechas principalmente de materiales reciclados, reflejan su preocupación por el medio ambiente y su deseo de transmitir un mensaje de conciencia ecológica.
La pasión de Desbordes por el arte no se limita solo a su trabajo como artista. También se dedica a enseñar y compartir sus conocimientos con jóvenes artistas prometedores. A través de talleres y clases, Desbordes inspira a otros a explorar su creatividad y a expresarse a través del arte.
En resumen, Françoise Desbordes es una artista talentosa y versátil que ha dejado una huella duradera en el mundo del arte. Su capacidad para combinar el realismo con la expresión abstracta la distingue como una artista única en su género. Su trabajo sigue siendo admirado y apreciado por personas de todo el mundo, y su legado perdurará a través de sus impactantes obras de arte.
-
DEL MANUSCRITO ANTIGUO A LA EDICION CRITICA DE TEXTOS GRIEGOS. HOMENAJE A LA PROFESORA ELSA GARCIA NOVO
Las contribuciones presentadas en este contenido abordan diversos problemas de edición y crítica textual en diferentes obras y manuscritos antiguos. Entre los autores y temas destacados se encuentran:
Alberto Bernabé
«Problemas de edición de algunos fragmentos de Heráclito»
Rafael Fernández Muñoz
«Ediciones del s. xvi en griego de la Biblioteca Pública Provincial de Córdoba»
Klaus-Dietrich Fischer
«Galens Kapitel über das ??a????? und seine Überlieferung, oder: ein Latinist auf Abwegen»
José Manuel Floristán Imízcoz
«Los manuscritos de Manuel Glinzunio dejados en herencia a Felipe II»
Fco. Javier González Torroba
«El texto de Ranas en dos manuscritos griegos de Salamanca»
Felipe G. Hernández Muñoz
«Glosas homéricas y textos cristianos en tres manuscritos griegos de la Universidad Complutense, con una nota de crítica textual griega en un autógrafo de J. Ortega y Gasset»
Miguel Herrero de Jáuregui
«Invitar a Talía: interpretaciones de un verso homérico fantasma en la Política de Aristóteles (1338a25)»
Ana Isabel Jiménez San Cristóbal
«El P.Bon. I 4 [P.Bon. inv. 24]: nuevas fotografías y nuevos problemas de lectura»
José Lasso de la Vega ( ) – Marcos Martínez Hernández
«Presentación y edición de un léxico bizantino de verbos sinonímicos»
Míriam Librán Moreno
«¿?a???d?? o ?a?a?t?d?? en Babiloniacas de Jámblico (Phot., Bibl. xciv 9)?»
Juan Antonio López Férez
«Una muestra del interés de Galeno por la transmisión manuscrita y la crítica textual»
Marie-Hélène Marganne
« Galien et les supports d escriture : à propos d un passage du Commentaire à Hippocrate, Officine du médecin (Préface, xviii 2.630.12–16 Kühn)»
Raquel Martín Hernández
«Sobre la manipulación de versos de Homero en la mántica»
Stefano Martinelli Tempesta
«Un recentior demostenico dimenticato: il Par. gr. 2999 tra Gregorio ieromonaco, Matteo Camariota e Guillaume Budé»
Teresa Martínez Manzano
«Parerga a la Antología Planudea de Ianos Láscaris: el incunable I-1620 de la Biblioteca Nacional y Nicolás Sofiano»
Óscar Prieto Domínguez
«Hacia la reconstrucción del Menologion estudita: los testimonios manuscritos»
Ignacio Rodríguez Alfageme
«¿Mienten los cretenses?»
Antonio Rollo
«Osservazioni sulla tradizione degli Erotemata di Manuele Moscopulo»
Amneris Roselli
«?? d?s?? ?sta t?? ?st??? in Tessalo, De virtutibus herbarum ii 7: una nota di lessico tecnico»
Manuel Sanz Morales
«Textual notes on Iamblichus, Babyloniaka, fr. 61 Habrich (= 69 Barbero)»
-
EL ARTE DE HABLAR (1556)
La obra retórica del Brocense se divide en tres etapas. Ahora, en una edición bilingüe anotada, vemos la primera etapa de esta retórica, publicada en Salamanca en 1556. La segunda etapa (Ars dicendi, 1558-1573) y la tercera (Organum dialecticum et rhetoricum, 1579-1588) eran las únicas estudiadas hasta ahora.
La introducción a la obra analiza varios aspectos: el contexto en que se inscribe y los objetivos del autor, el planteamiento general y su reflejo en la estructura del texto, las fuentes doctrinales que nutren al Brocense, la influencia de Jorge de Trebisonda y la evolución del pensamiento retórico del autor desde la primera versión hasta las entregas posteriores.
Sánchez de las Brozas, Francisco.
-
EL PEQUEÑO LIBRO DEL LENGUAJE
«El pequeño libro del lenguaje» es una obra que abarca una amplia gama de temas, desde las primeras palabras de un niño hasta el peculiar dialecto moderno de los mensajes de texto. En esta cautivadora historia, David Crystal revela las complejidades y peculiaridades del lenguaje de una manera animada y fascinante.
Crystal nos guía a través del desarrollo de estilos lingüísticos únicos, explorando cómo se forman y evolucionan a lo largo del tiempo. Nos sumerge en los orígenes de acentos oscuros y nos muestra cómo estos se han convertido en parte integral de la identidad cultural de diferentes regiones.
Pero «El pequeño libro del lenguaje» no se limita solo al presente, también nos lleva en un viaje al pasado para descubrir la búsqueda de la primera palabra escrita y los desafíos que enfrentaron nuestros antepasados en su intento de comunicarse a través de la escritura.
Además, Crystal aborda la difícil situación de las lenguas en peligro y nos muestra casos exitosos de revitalización lingüística. Nos hace reflexionar sobre la importancia de preservar y proteger las diversas lenguas que existen en nuestro mundo.
Pero no se detiene ahí. «El pequeño libro del lenguaje» mira hacia el futuro y explora el impacto de la tecnología en nuestra forma de leer, escribir y hablar. Crystal nos invita a reflexionar sobre cómo la tecnología ha modificado nuestra comunicación y cómo esto puede afectar nuestros estilos lingüísticos en el futuro.
En resumen, «El pequeño libro del lenguaje» es mucho más que una historia, es un viaje fascinante a través de las complejidades y maravillas del lenguaje. Con su estilo cautivador, David Crystal nos revela la historia del lenguaje como un cuento cautivador para todas las edades.
-
ESCRITO(R) MISIONERO COMO TEMA DE INVESTIGACIÓN HUMANÍSTICA
En 2014, se publicaron dieciocho artículos en un número especial de la revista brasileña In-Traduções, n.º 6 (2014), editada por el Departamento de Lengua y Literatura extranjeras de la Universidade Federal de Santa Catarina. Estos artículos trataban diversos aspectos de la traducción realizada por los misioneros en tierras hispanoamericanas y asiáticas. Bajo el título de «El escrito(r) misionero como tema de investigación humanística», estos trabajos son una contribución a las líneas principales de investigación del grupo mhistrad (Misión e Historia de la Traducción).
El grupo de investigación, formado por profesores independientes de diferentes universidades españolas y extranjeras, inició su andadura en septiembre de 2013 con un encuentro de investigación en Tarazona (Zaragoza), sede de la Casa del Traductor. Esta institución puso a nuestra disposición sus instalaciones para dicho evento.
En fechas próximas se celebrará el tercer encuentro del grupo de investigación, al que cada vez hay más peticiones de adhesión. Para este evento, la Universidade de Santa Catarina ha concedido el permiso para publicar en España una edición impresa de los primeros trabajos del grupo.
El creador, impulsor, dinamizador e investigador principal de este grupo es el profesor Miguel Ángel Vega Cernuda, un reconocido humanista, filólogo y traductor. Además, es un generoso maestro de investigadores que siempre invita a la reflexión y al juicio crítico, propiciando el intercambio de ideas y la discusión científica en un ambiente académico distendido y en excelente sintonía.
En la universidad española, los grandes pensadores y maestros son apartados una vez cumplidos los setenta años, sin considerar el inmenso valor que aportan a la sociedad y a la imagen de la universidad. Afortunadamente, el grupo mhistrad está guiado por un maestro que siempre ha ido contracorriente. La originalidad y rigurosidad investigadora de sus propuestas no hacen más que ganar adeptos.
Próximamente, se publicarán los trabajos fruto de la investigación presentada en el segundo encuentro, que tuvo lugar en septiembre de 2014. En esta ocasión, los artículos serán publicados en un número especial de la revista de investigación en Traductología Mutatis Mutandis, publicada por la universidad colombiana de Antioquia. El próximo año, estos trabajos también verán la luz en España en una edición impresa. Todos los artículos se someten a un proceso de revisión por pares y solo se publican aquellos que han pasado por el filtro del Comité Científico.
Nuestro objetivo es ir formando, sin prisa pero sin pausa, una pequeña pero atractiva colección de volúmenes que sean resultado de las investigaciones llevadas a cabo por mhistrad en el campo de la Historia de la Traducción misionera. No queremos que estos trabajos queden olvidados en el ciberespacio o en los anaqueles, sino que sean obras de lectura, consulta y fuente de reflexión.
-
ESCRITS SOBRE FABRA (edición en catalán)
Conjunto de diez textos de carácter eminentemente académico. Acerca de diversos aspectos relacionados con la labor codificadora de la lengua catalana llevada a cabo por Pompeu Fabra. Todos ellos enmarcados en el correspondiente contexto histórico, que abarca la segunda mitad del siglo XIX y las primeras cuatro décadas del siglo XX. Escritos que dan cuenta de la contribución de Fabra como teórico de la cultura de la lengua. Pero también como activista a favor de la validación y difusión de esta como lengua de cultura. Siempre en relación con las limitaciones y posibilidades históricas de una sociedad, la catalana, que terminó reconociendo en el rasgo más distintivo de su identidad, el idioma, gracias a la operatividad que supo dotarle quien fue su principal guía y organizador.
-
ESTA ESCRITO
En el mundo del deporte, el fútbol americano destaca como uno de los deportes más populares y seguidos. Una de las ligas más reconocidas en este deporte es la CFL, que significa Canadian Football League en inglés o Liga de Fútbol Canadiense en español.
La CFL fue fundada en 1958 y cuenta con nueve equipos que compiten en dos divisiones: la División Este y la División Oeste. Cada equipo juega un total de 18 partidos durante la temporada regular, con el objetivo de clasificar a los playoffs y competir por el campeonato de la liga.
El fútbol canadiense tiene algunas diferencias con respecto al fútbol americano de la NFL. Por ejemplo, el campo de juego es más grande y los equipos tienen un jugador adicional en el campo. Además, las reglas para el avance del balón son diferentes, lo que crea un estilo de juego único.
La CFL ha sido una plataforma para muchos jugadores talentosos a lo largo de los años. Algunos jugadores han utilizado la liga como trampolín para llegar a la NFL, mientras que otros han decidido establecerse en Canadá y jugar en la CFL de manera permanente.
En cuanto a los aficionados, los partidos de la CFL suelen ser eventos emocionantes y llenos de energía. Los seguidores de los equipos se visten con los colores de su equipo y animan a sus jugadores de manera apasionada. La rivalidad entre los equipos también es intensa, lo que añade emoción a los partidos.
En resumen, la CFL es una liga de fútbol americano canadiense que ha cautivado a los aficionados durante décadas. Con sus reglas únicas, jugadores talentosos y partidos emocionantes, la CFL sigue siendo una parte importante de la cultura deportiva en Canadá.
-
GRAMATICA, CANON E HISTORIA LITERARIA (1750 Y 1850)
El periodo que abarca la primera mitad del XIX y la segunda del XVIII, fusionando la revolución literaria romántica con la erudición dieciochesca, es una época crucial y verdaderamente fundamental para la filología española. Un selecto grupo de especialistas colabora en este volumen que aspira a reunir todas esas inquietudes en un trabajo interdisciplinario.
-
HISPANISTICA Y TRADUCTOLOGIA
Jana Králová es una destacada catedrática de Lengua Española en el Instituto de Traductología de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Carolina en Praga. Además, es catedrática en la Universidad de Bohemia del Sur de Ceské Budejovice. Actualmente, ocupa el cargo de Presidenta del Comité Científico en esta prestigiosa institución académica.
-
HOMENATGE A KÁLMÁN FALUBA, 3 (edición en catalán)
Homenaje Kálmán Faluba, es el tercer volumen de una colección de trabajos en honor al filólogo húngaro Kálmán Faluba. Esta publicación es una coedición con la Asociación Internacional de Lengua y Literatura Catalanas.
Este tercer volumen del recopilatorio rinde homenaje a la destacada labor del filólogo Kálmán Faluba en el ámbito de la lengua y literatura catalanas. En esta publicación se recogen diversos trabajos de reconocidos expertos en el campo, quienes abordan diferentes aspectos relacionados con la contribución de Faluba a la investigación y difusión de la lengua y literatura catalanas.
El objetivo principal de este homenaje es destacar la importancia del trabajo de Kálmán Faluba y su dedicación al estudio de la lengua y literatura catalanas. A lo largo de su carrera, Faluba ha realizado numerosas investigaciones y publicaciones que han contribuido significativamente al avance del conocimiento en este campo.
En este tercer volumen se abordan temas como la influencia de la literatura catalana en la obra de Kálmán Faluba, su contribución a la enseñanza de la lengua catalana, así como su labor como traductor de importantes obras literarias al catalán. Además, se incluyen reflexiones sobre su trayectoria académica y su legado en el ámbito de la filología húngara.
La coedición con la Asociación Internacional de Lengua y Literatura Catalanas muestra el reconocimiento internacional que ha obtenido el trabajo de Kálmán Faluba y su relevancia en el estudio de la lengua y literatura catalanas. Esta colaboración permite ampliar la difusión de los trabajos presentados en este volumen y promover el intercambio de conocimientos entre expertos de diferentes países.
En definitiva, Homenaje Kálmán Faluba, tercer volumen del recull de treballs en honor del filoleg hongares Kálmán Faluba, es una publicación que resalta la importante contribución de este destacado filólogo al estudio de la lengua y literatura catalanas. A través de diversos trabajos y reflexiones, se pone de manifiesto su legado y su impacto en el ámbito académico y cultural.
-
LA ENSEÑANZA DE IDIOMAS EN LOS ULTIMOS CIEN AÑOS: METODOS Y ENFOQ UES
Investigación sobre la enseñanza de idiomas en el último siglo
Aquilino Sánchez, catedrático de universidad, ha realizado una exhaustiva investigación sobre la enseñanza de idiomas en los últimos cien años. En su libro, se detalla de manera analítica más de veinte métodos que han sido relevantes a lo largo del siglo pasado.
Además, se aborda información relacionada con la enseñanza de una lengua, como la cultura y los avances tecnológicos disponibles en la actualidad. Esta obra brinda la oportunidad a especialistas y aficionados de distinguir lo esencial de lo pasajero en un método, identificar los objetivos planteados, los fundamentos teóricos, los materiales utilizados y las técnicas empleadas para alcanzar dichos objetivos.
Por la importancia de su contenido y el análisis profundo que ofrece, este libro se convierte en una herramienta valiosa y necesaria para comprender la evolución de la enseñanza de idiomas a lo largo del tiempo.
-
LA LENGUA DEL SIGLO DE ORO: UN ESTUDIO DE VARIACION LINGUISTICA
El libro publicado por la Editorial Universidad de Granada en Diciembre de 2005 es la Primera Edición. Con cerca de 350 páginas, el volumen aborda, según la autora Francisca Medina Morales, una perspectiva variacionista. El español áureo que representa una época de importantes cambios en la historia de nuestra lengua. En este libro se consideran desde el análisis sociolingüístico de la novela picaresca hasta las principales cuestiones fonético-fonológicas y morfológicas.
