Reseña destacada Hace ocho años, «Fernando Pessoa & Co.», un volumen de 300 páginas con las traducciones de Richard Zenith del gran poeta modernista de Portugal, fue uno de los eventos del año en poesía. Afortunadamente, Pessoa (1888-1935) fue tan prolífico que solo cuatro poemas cortos reaparecen en la nueva selección de Zenith, que ahora tiene 100 páginas más. Para demostrar aún más su destreza, Zenith ha escrito un nuevo ensayo introductorio para este libro, explicando nuevamente la división de la conciencia poética de Pessoa en cuatro personajes distintos: Alberto Caeiro, un poeta pastoril que murió joven; los dispares discípulos de Caeiro, el estoico y clásico Ricardo Reis y el ingeniero eufórico y bisexual apóstol de Whitman, Álvaro de Campos; y el nostálgico Fernando Pessoa, él mismo, como Zenith denomina a la persona que lleva el nombre de Pessoa. Había heterónimos adicionales, como Pessoa llamaba a sus seudónimos, incluyendo algunos que escribieron poemas en inglés (que Pessoa aprendió de niño en Sudáfrica) y el contable que escribió la obra en prosa, «El libro del desasosiego»; Pessoa creó biografías para todos ellos. Los cuatro principales poetas-personalidades portugueses de Pessoa están obsesionados con el tiempo, que aparentemente fluye pero solo se puede aprehender físicamente como un punto elusivo. Cada uno escribió de manera bastante diferente a los demás, y como los presenta Zenith, todos escribieron brillantemente. Particularmente entretenidos en este libro son los extensos odas de De Campos, que son tanto conmovedores tributos como hilarantes parodias de Whitman. Ray Olson.

VER PRECIO EN AMAZON