**¡Fuego!** (¡Pali sie!) es un poema muy querido en Polonia, escrito por Jan Brzechwa, conocido autor de libros infantiles que han cautivado a varias generaciones de lectores. La historia narra un día agitado en la vida de los valientes bomberos, esos servidores públicos siempre listos para proteger y asistir a sus conciudadanos.

Agnieszka Borucka-Foks llevó a cabo su proyecto sobre *¡Fuego!* en 1999, mientras estudiaba en la Facultad de Bellas Artes de Varsovia. Tras graduarse en 2001, viajó a la Feria del Libro Infantil de Bolonia, donde se presentó su maqueta. Este encuentro despertó en nosotros el deseo inmediato de publicarlo. Desde entonces, hemos trabajado para encontrar la mejor manera de hacerlo.

Inicialmente, pensamos conservar el texto y los gritos en polaco de «¡Fuego!», pero, como se explica en el libro, no fue posible. Después de deliberar, optamos por traducirlo y transformarlo en una suerte de romance, género idóneo para poemas narrativos y muy popular en España desde el siglo XV, época en la que los bomberos usaban armaduras y rara vez llegaban a tiempo.

Es preciso mencionar que **¡Fuego!** no solo trata sobre los bomberos, sino que también aborda el fuego en general y la manera de gritar «¡Fuego!» en distintos idiomas, además de incluir una mosca en la trama. Es posible que, al leerlo, algún niño o niña se sienta inspirado a ser bombero/a, diseñador/a gráfico/a, poeta polaco/a, filólogo/a erudito/a o editor/a de libros singulares.

VER PRECIO EN AMAZON