Las expresiones idiomáticas son formas de expresión propias de un idioma que reflejan su riqueza, ya que a través de ellas se transmiten referencias culturales de una comunidad lingüística específica.

Mediante las frases hechas, un hablante nativo puede expresar una realidad de manera natural e inconsciente. Sin embargo, lo mismo no ocurre para un estudiante de un idioma extranjero, para quien apropiarse de este tipo de expresiones y utilizarlas correctamente puede resultar una tarea ardua, especialmente para aquellos que están dando sus primeros pasos. Esta dificultad radica principalmente en el hecho de que estas formas de expresión no pueden ser traducidas de manera literal a otro idioma, ya que el conjunto de palabras que las conforman forman una unidad de significado cuyos elementos son inseparables.

De esta manera, el aprendizaje de las expresiones idiomáticas adquiere una importancia particular para los estudiantes de un idioma extranjero, ya que es a través de su asimilación y uso que demuestran su competencia lingüística.

Con el objetivo de facilitar esta tarea, se han reunido en este libro 250 expresiones idiomáticas, organizadas alfabéticamente para facilitar su localización. Además de una explicación clara y sencilla y un ejemplo que permite observar el funcionamiento de estas frases en contexto real, todas ellas están acompañadas de una ilustración humorística que reproduce el significado literal de la frase. También se ha incluido el origen de algunas expresiones, siempre que se conozca, en un intento de satisfacer el deseo de aquellos que desean comprender cómo surgieron estas frases en nuestro idioma.

Por último, se han incluido otras expresiones que pueden ser utilizadas en contextos similares, ampliando así el abanico de frases a disposición del usuario de este libro. Esta selección incluye las expresiones más conocidas y utilizadas por la población portuguesa y los medios de comunicación en general, así como expresiones regionales (Minho, Trás-os-Montes, Coimbra, Beiras, Alentejo, Algarve, Madeira y Azores) y de algunos países que conforman la CPLP (Comunidad de Países de Lengua Portuguesa), como Angola y Brasil, en un intento de dar voz a toda la diversidad cultural del mundo lusófono.

VER PRECIO EN AMAZON